1
00:00:04,652 --> 00:00:05,820
Escuche

2
00:00:06,654 --> 00:00:08,022
(Episodio 10) Kim Uichan celebrará

3
00:00:08,022 --> 00:00:09,390
una conferencia de prensa a las 4 p.m.

4
00:00:09,390 --> 00:00:10,892
anunciando su candidatura a la alcaldía.

5
00:00:10,925 --> 00:00:13,194
Simultáneamente, Someday estrenará "Someday News"

6
00:00:13,194 --> 00:00:14,862
un programa de noticias en línea.

7
00:00:14,862 --> 00:00:18,132
Sólo dejan entrar a los periodistas de la lista.

8
00:00:18,132 --> 00:00:20,568
Periódicos y estaciones que no están en la lista.

9
00:00:20,568 --> 00:00:23,871
Ni siquiera puedo entrar en la habitación y mucho menos hacer preguntas.

10
00:00:24,272 --> 00:00:27,909
Una tarjeta de presentación de Someday o Monday no es suficiente.

11
00:00:28,409 --> 00:00:31,145
El hijo del director ejecutivo de DK, Kim Segwang, es

12
00:00:31,846 --> 00:00:34,182
teniendo su fiesta de compromiso en la habitación de al lado.

13
00:00:34,182 --> 00:00:36,184
¿Los conoces?

14
00:00:36,184 --> 00:00:39,387
No pueden detener a sus invitados tan fácilmente.

15
00:00:40,288 --> 00:00:41,322
¿Disculpe?

16
00:00:42,623 --> 00:00:45,460
¿Ir encubierto? ¿A nosotros?

17
00:00:56,637 --> 00:00:59,941
El asambleísta Kim Uichan llegará en secreto

18
00:01:00,274 --> 00:01:04,045
para evitar preguntas innecesarias al entrar.

19
00:01:06,747 --> 00:01:08,616
Sólo los reporteros en la lista serán

20
00:01:08,616 --> 00:01:10,651
permitido entrar a la conferencia de prensa.

21
00:01:11,018 --> 00:01:12,753
Y las preguntas se harán en el orden.

22
00:01:12,753 --> 00:01:14,889
y sobre los temas especificados.

23
00:01:15,123 --> 00:01:18,626
Por tanto, no debería haber imprevistos.

24
00:01:18,626 --> 00:01:21,395
Están preocupados por preguntas sobre esa mujer.

25
00:01:21,395 --> 00:01:24,665
quien denunció al asambleísta Kim por sobornos sexuales.

26
00:01:24,665 --> 00:01:27,068
No podemos dejar que nada

27
00:01:27,068 --> 00:01:28,669
relacionado con ese aire, ¿entendido?

28
00:01:28,669 --> 00:01:29,704
Lo sé.

29
00:01:29,704 --> 00:01:31,773
Nuestra emisora tiene los derechos exclusivos de emisión.

30
00:01:31,773 --> 00:01:33,674
la conferencia de prensa en vivo, por lo que debemos tener mucho cuidado

31
00:01:33,674 --> 00:01:36,778
para que no nos culpen de nada.

32
00:01:36,778 --> 00:01:38,012
Está bien, lo entiendo.

33
00:01:40,348 --> 00:01:41,783
Acaba de llegar.

34
00:01:52,727 --> 00:01:55,630
Creo que son suficientes imágenes.

35
00:01:55,630 --> 00:01:57,899
- ¿Estás realmente bien? / - ¿Acerca de?

36
00:01:57,899 --> 00:02:00,101
El reportero Kim Munho es la punta de lanza de esta generación para

37
00:02:00,101 --> 00:02:02,670
la verdad y la moral. Tienes una imagen tan fuerte.

38
00:02:02,670 --> 00:02:05,039
Si te publicitas como una celebridad,

39
00:02:05,039 --> 00:02:06,574
puedes empañar tu imagen.

40
00:02:06,574 --> 00:02:09,577
Un amigo mío me llamó adicto a la popularidad.

41
00:02:09,577 --> 00:02:11,979
Si realmente soy popular,

42
00:02:11,979 --> 00:02:14,248
- úsalo. / - ¿Utilizarlo?

43
00:02:14,248 --> 00:02:16,617
"Kim Munho abandonó las cadenas de la televisión regulada"

44
00:02:16,617 --> 00:02:18,486
"Y empezó su propio programa de noticias."

45
00:02:18,519 --> 00:02:21,289
"Veamos qué ridículo sería".

46
00:02:22,256 --> 00:02:23,658
Entiendo.

47
00:02:23,891 --> 00:02:26,394
Los reporteros de entretenimiento tenemos conexiones sólidas.

48
00:02:26,394 --> 00:02:28,629
Lo máximo que los altos mandos están involucrados es sobre

49
00:02:28,629 --> 00:02:31,065
Qué sexy es el titular.

50
00:02:31,165 --> 00:02:34,135
Déjanoslo a nosotros. Lo haremos.

51
00:02:34,135 --> 00:02:35,236
Gracias.

52
00:02:40,108 --> 00:02:42,176
Lo siento, pero no estás en la lista.

53
00:02:42,176 --> 00:02:44,846
- Por favor, vuelve a comprobarlo. / - No está aquí. Lo siento. Próximo.

54
00:02:44,846 --> 00:02:47,515
- No, no puedes entrar. Siguiente. / - Por favor.

55
00:03:11,806 --> 00:03:12,840
Disculpe.

56
00:03:13,608 --> 00:03:15,676
Disculpe. Esta área está restringida.

57
00:03:17,945 --> 00:03:21,582
¿Quién me restringe y por qué?

58
00:03:25,686 --> 00:03:27,655
Estamos aquí para asistir

59
00:03:27,655 --> 00:03:29,223
la fiesta de compromiso en el Crystal Room.

60
00:03:29,257 --> 00:03:30,892
Somos primos del novio.

61
00:03:30,892 --> 00:03:33,861
La fiesta de compromiso. Veo.

62
00:03:39,033 --> 00:03:41,636
Dios mío. cariño,

63
00:03:42,437 --> 00:03:45,940
Estoy a punto de ponerme de mal humor. Haz algo.

64
00:03:45,940 --> 00:03:46,941
Bueno.

65
00:03:48,709 --> 00:03:50,178
¿A quién deberíamos llamar?

66
00:03:51,312 --> 00:03:54,315
¿Asistente Kim? ¿O el asistente del parque?

67
00:03:54,549 --> 00:03:57,051
Dile al presidente del hotel que venga él mismo.

68
00:03:57,051 --> 00:03:58,553
antes de que explote.

69
00:03:59,187 --> 00:04:00,822
Si la gente como nosotros explota,

70
00:04:00,822 --> 00:04:02,857
no caerá silenciosamente.

71
00:04:02,857 --> 00:04:04,659
- así que antes de hacerlo... / - Por favor, discúlpennos.

72
00:04:05,092 --> 00:04:06,928
La Sala de Cristal está por allí.

73
00:04:08,763 --> 00:04:10,398
Puedes entrar.

74
00:04:12,834 --> 00:04:14,769
Es tan estrecho.

75
00:04:17,405 --> 00:04:18,473
Lo lamento.

76
00:04:33,254 --> 00:04:35,089
- Ven aquí. / - No puedo entrar ahí.

77
00:04:35,089 --> 00:04:37,291
¿Cómo puedo entrar al baño de hombres?

78
00:04:37,291 --> 00:04:39,260
Dios mío. ¿Qué eres...?

79
00:04:39,994 --> 00:04:41,195
¿Qué estás haciendo?

80
00:05:00,515 --> 00:05:01,516
Sí, Munho.

81
00:05:02,016 --> 00:05:05,019
Estamos listos. Sólo tenemos que entrar ahora.

82
00:05:05,019 --> 00:05:08,589
Debes hacer lo que sea necesario para hacer tus preguntas.

83
00:05:08,589 --> 00:05:10,391
No necesitas una respuesta.

84
00:05:10,391 --> 00:05:12,860
Pregunta todo lo que puedas y lo transmitiremos en vivo.

85
00:05:12,860 --> 00:05:14,428
Nosotros haremos el resto desde aquí.

86
00:05:14,629 --> 00:05:15,696
Bueno.

87
00:05:15,696 --> 00:05:18,132
Puedo hacer preguntas. Eso es lo que puedo y haré.

88
00:05:28,042 --> 00:05:29,477
¿Por qué sigues llamando? Estoy ocupado.

89
00:05:29,477 --> 00:05:32,046
¿Por qué estás ocupado? ¿Qué estás haciendo?

90
00:05:32,046 --> 00:05:33,381
Estoy ocupado siendo reportero, ¿recuerdas?

91
00:05:33,381 --> 00:05:36,918
Entonces, ¿por qué haces trabajo de reportero?

92
00:05:38,219 --> 00:05:41,122
Necesito filmar la conferencia de prensa de alguien.

93
00:05:41,189 --> 00:05:45,159
- ¿OMS? / - Escuché el nombre pero no lo recuerdo.

94
00:05:45,159 --> 00:05:47,762
Debe haber docenas de cámaras allí.

95
00:05:47,762 --> 00:05:49,330
Si te quedas por ahí...

96
00:05:49,330 --> 00:05:52,600
Soy un maestro en evadir cámaras. No te preocupes.

97
00:05:52,667 --> 00:05:55,136
- Estoy ocupado. Adiós. / - La policía está sobre ella.

98
00:05:56,471 --> 00:05:58,739
Daeyong me envió algunas fotos,

99
00:05:58,739 --> 00:06:01,776
y están revisando a todos los que están cerca de Chae Yeongsin.

100
00:06:01,776 --> 00:06:03,444
Ya te han fotografiado.

101
00:06:03,444 --> 00:06:06,581
¿Qué? ¿Eres un maestro en evadir cámaras?

102
00:06:10,485 --> 00:06:13,921
¿Harían una verificación de antecedentes de Park Bongsu?

103
00:06:13,921 --> 00:06:16,657
Son los chicos de Yoon Dongwon.

104
00:06:17,158 --> 00:06:22,964
Deberíamos pensar por qué están sobre ella.

105
00:06:22,964 --> 00:06:24,799
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

106
00:06:24,799 --> 00:06:27,034
Sólo sal de ahí. Ahora.

107
00:06:27,435 --> 00:06:28,603
Ahora no.

108
00:06:28,769 --> 00:06:29,837
¿Por qué no?

109
00:06:31,472 --> 00:06:32,507
tengo

110
00:06:33,341 --> 00:06:34,575
una solicitud de trabajo.

111
00:06:34,575 --> 00:06:37,445
¿Sin mi conocimiento? ¿De quién es?

112
00:06:41,115 --> 00:06:43,651
De mi parte. Para quedarse con Chae Yeongsin.

113
00:06:44,886 --> 00:06:46,487
Estoy ocupado. Adiós.

114
00:06:48,756 --> 00:06:51,159
¿Qué estás haciendo? Vamos.

115
00:07:03,004 --> 00:07:05,440
¿Detective Jo? Estoy ocupado.

116
00:07:05,440 --> 00:07:08,643
Tanto el viejo como el joven. Ambos sois unos punks.

117
00:07:08,643 --> 00:07:10,111
¿Y ahora qué?

118
00:07:10,111 --> 00:07:12,513
Your apprentice has finally lost it.

119
00:07:12,513 --> 00:07:13,681
¿Qué harás al respecto?

120
00:07:27,462 --> 00:07:30,398
Quiero verificar a cada persona aquí.

121
00:07:30,398 --> 00:07:34,735
See if their addresses and history match up.

122
00:07:34,735 --> 00:07:36,037
Casi lo olvido.

123
00:07:36,237 --> 00:07:38,439
La cara. Eso es importante.

124
00:07:39,207 --> 00:07:41,008
revisa las fotos

125
00:07:41,008 --> 00:07:43,744
if their faces are on their respective files.

126
00:07:43,744 --> 00:07:46,447
Verifique sus licencias de conducir y cosas así.

127
00:07:47,482 --> 00:07:48,616
- Sí.. / - Gracias.

128
00:08:06,734 --> 00:08:08,002
Entra.

129
00:08:08,803 --> 00:08:10,872
Está por empezar.

130
00:08:11,472 --> 00:08:15,443
Miremos juntos. Podemos hablar después.

131
00:08:22,350 --> 00:08:23,851
Empezaremos ahora.

132
00:08:24,685 --> 00:08:26,821
Bueno. Señal.

133
00:08:30,992 --> 00:08:34,195
Insertar texto. Ahora.

134
00:08:46,107 --> 00:08:48,476
En primer lugar, el asambleísta Kim Uichan

135
00:08:48,476 --> 00:08:51,612
anunciar su posición respecto de su candidatura.

136
00:08:52,680 --> 00:08:55,016
Mis queridos ciudadanos de Seúl,

137
00:08:55,683 --> 00:09:00,822
gracias por soportar estos tiempos difíciles.

138
00:09:00,822 --> 00:09:03,124
Siento tu dolor.

139
00:09:03,791 --> 00:09:09,063
Me presento ante ustedes hoy para

140
00:09:09,730 --> 00:09:13,534
ayudar a aliviar su cansancio, aunque sea ligeramente.

141
00:09:14,335 --> 00:09:17,572
Seúl es el centro de Corea.

142
00:09:18,439 --> 00:09:21,676
Si Seúl se debilita, Corea se debilita.

143
00:09:22,210 --> 00:09:27,181
Si Seúl es firme, Corea lo será.

144
00:09:34,355 --> 00:09:36,657
Soy el reportero Yoo Jaeseok de Gyeongdong News.

145
00:09:37,125 --> 00:09:41,229
Su promesa de un Seúl seguro es muy emocionante.

146
00:09:41,229 --> 00:09:42,697
Por favor explícalo con más detalle.

147
00:09:43,865 --> 00:09:45,433
Bienestar, desarrollo de la ciudad y

148
00:09:45,433 --> 00:09:47,435
La creación de empleo es muy importante.

149
00:09:48,102 --> 00:09:50,171
Pero hay un problema más importante.

150
00:09:50,171 --> 00:09:52,106
que todos faltan.

151
00:09:53,107 --> 00:09:55,943
Ésos son los problemas de salud del pueblo de Seúl.

152
00:09:57,411 --> 00:09:59,213
Debajo de nuestros pies fluyen

153
00:09:59,547 --> 00:10:02,183
algo que pone en peligro nuestra salud.

154
00:10:02,183 --> 00:10:03,451
Es el agua.

155
00:10:04,719 --> 00:10:08,790
¿Crees que el agua que bebemos es segura?

156
00:10:09,824 --> 00:10:10,858
No lo es.

157
00:10:12,126 --> 00:10:15,663
¿Entonces por qué nadie lo menciona?

158
00:10:16,864 --> 00:10:19,033
No pueden resolverlo durante su mandato...

159
00:10:20,134 --> 00:10:22,069
No puedo hablar ahora. Te llamaré de nuevo.

160
00:10:22,069 --> 00:10:24,572
No, necesito hablar contigo ahora. No pasará mucho tiempo.

161
00:10:24,572 --> 00:10:28,276
- ¿Qué es? / - Pensé que debería hacerlo en silencio

162
00:10:28,476 --> 00:10:31,646
Te lo digo primero antes que nadie.

163
00:10:36,818 --> 00:10:37,952
Dime. ¿Qué es?

164
00:10:38,052 --> 00:10:39,687
Me gustaría hacerte saber que

165
00:10:39,687 --> 00:10:44,525
Yo, Kim Uichan, tengo una visión y un plan.

166
00:10:44,525 --> 00:10:48,196
establecer una empresa de servicios de agua.

167
00:10:49,597 --> 00:10:51,232
Siguiente pregunta, por favor.

168
00:11:03,010 --> 00:11:04,812
Debes aprovechar la oportunidad para

169
00:11:04,812 --> 00:11:07,648
Pregúntale directamente a Kim Uichan sobre Hwang Jeguk.

170
00:11:07,949 --> 00:11:09,317
y Joo Yeonhui

171
00:11:09,784 --> 00:11:12,120
frente a innumerables cámaras y micrófonos.

172
00:11:12,820 --> 00:11:13,888
¿Quieres hacerlo?

173
00:11:26,834 --> 00:11:30,238
Asambleísta Kim Uichan, conoce a Joo Yeonhui, ¿correcto?

174
00:11:39,814 --> 00:11:42,316
Soy el reportero Park Seongsik de Juhan News.

175
00:11:42,316 --> 00:11:46,053
Dijiste que no harías una campaña de difamación.

176
00:11:46,053 --> 00:11:47,889
¿Cuál es su estrategia de campaña?

177
00:11:47,889 --> 00:11:49,390
Tira tu zapato o algo así.

178
00:11:49,857 --> 00:11:51,592
Necesitas captar mi atención.

179
00:11:51,592 --> 00:11:53,728
Esa es la única manera de continuar la entrevista.

180
00:11:55,396 --> 00:11:58,566
Sí, bueno, mi campaña.

181
00:11:59,300 --> 00:12:00,568
la estrategia es...

182
00:12:11,546 --> 00:12:14,048
Escuché a Hwang Jeguk de Jeguk Construction

183
00:12:14,048 --> 00:12:15,516
te la presentó.

184
00:12:16,083 --> 00:12:17,885
¿Qué quería en respuesta?

185
00:12:17,885 --> 00:12:18,953
¿Qué estás haciendo?

186
00:12:19,720 --> 00:12:22,890
Usted estaba en el Comité de Estrategia y Finanzas cuando

187
00:12:22,890 --> 00:12:26,060
Jeguk Construction ganó la licitación para la construcción de aguas residuales.

188
00:12:26,561 --> 00:12:29,263
Justo después, compraste un apartamento en Seocho-gu.

189
00:12:29,263 --> 00:12:31,332
¿Cuál es el apartamento donde estás?

190
00:12:31,332 --> 00:12:34,001
Tuvo una cita en secreto con Joo Yeonhui.

191
00:12:35,503 --> 00:12:38,039
- ¿Qué? / - Quería pedir perdón.

192
00:12:38,339 --> 00:12:41,075
Ojalá no fueras tú quien maneja la camioneta de transmisión.

193
00:12:41,175 --> 00:12:42,743
¿Por qué tenías que ser tú?

194
00:12:43,911 --> 00:12:46,080
Necesitábamos sólo 30 segundos,

195
00:12:46,647 --> 00:12:49,317
Así que tuve que sacarte de allí.

196
00:12:50,184 --> 00:12:51,519
Lo siento, Minjae.

197
00:12:54,188 --> 00:12:55,890
El reportero de algún día, Kim Munho,

198
00:12:55,890 --> 00:12:57,792
Continúe transmitiendo sobre esta historia.

199
00:12:57,792 --> 00:12:59,994
¿Quién es la mujer del asambleísta Kim Uichan?

200
00:12:59,994 --> 00:13:02,630
¿Cuál es su relación con Jeguk Construction?

201
00:13:02,630 --> 00:13:06,033
Si realizas una búsqueda en Someday News, Kim Munho...

202
00:13:07,735 --> 00:13:09,670
¿Cómo estás?

203
00:13:11,272 --> 00:13:12,507
- Hola. / - Soy Kim Uichan.

204
00:13:27,588 --> 00:13:29,857
¿Dijo "Noticias de algún día"?

205
00:13:32,627 --> 00:13:35,496
- Por favor discúlpeme mientras hago una llamada. / - ¿A quién?

206
00:13:36,030 --> 00:13:37,498
tendré que tomar precauciones

207
00:13:37,498 --> 00:13:40,201
y contener los periódicos, la televisión y otros reporteros.

208
00:13:40,201 --> 00:13:41,736
- Y... / - ¿Escuchaste eso?

209
00:13:44,205 --> 00:13:45,306
Proceder.

210
00:13:50,945 --> 00:13:54,882
Esa chica del vestido rojo...

211
00:13:54,882 --> 00:13:56,250
Yo me encargaré de ello.

212
00:13:56,250 --> 00:13:58,386
¿Cuidarlo? ¿Cómo?

213
00:13:58,386 --> 00:14:00,521
Un periodista hizo una pregunta en una conferencia de prensa.

214
00:14:00,521 --> 00:14:02,123
¿Cómo es eso un delito?

215
00:14:02,123 --> 00:14:04,592
Es un crimen. Lo convertiré en un crimen.

216
00:14:04,592 --> 00:14:05,760
ya lo ha hecho

217
00:14:07,061 --> 00:14:09,997
transmitido en vivo en todo el país.

218
00:14:11,165 --> 00:14:13,835
Y por una reportera atractiva y luchadora.

219
00:14:14,402 --> 00:14:17,138
Si tomamos alguna medida contra ella,

220
00:14:17,138 --> 00:14:20,441
eso mismo aparecerá en los titulares.

221
00:14:24,378 --> 00:14:28,616
Kim Munho acaba de enviarnos una advertencia legítima.

222
00:14:29,851 --> 00:14:31,018
"Esta chica..."

223
00:14:32,186 --> 00:14:33,821
"No la toques."

224
00:14:36,991 --> 00:14:39,393
Nosotros en Someday News obtuvimos videos de

225
00:14:39,393 --> 00:14:41,596
Hwang Jeguk brinda sobornos sexuales.

226
00:14:41,596 --> 00:14:44,165
Esto fue enviado en secreto a Someday.

227
00:14:44,165 --> 00:14:47,335
por una fuente anónima.

228
00:14:47,335 --> 00:14:51,906
Estos videos muestran a 14 hombres recibiendo estos servicios.

229
00:14:52,140 --> 00:14:55,743
Entre ellos se encuentra el asambleísta K, quien anunció

230
00:14:55,743 --> 00:14:57,879
su candidatura a la alcaldía de Seúl hoy.

231
00:14:57,879 --> 00:15:00,648
Intentamos confirmarlo con él, pero como viste,

232
00:15:00,648 --> 00:15:02,316
no obtuvimos respuesta.

233
00:15:02,583 --> 00:15:04,752
Le preguntamos a la mujer en cuestión.

234
00:15:04,752 --> 00:15:06,854
lo que le dijeron cuando estaba

235
00:15:06,854 --> 00:15:08,856
presentó por primera vez al asambleísta K.

236
00:15:15,129 --> 00:15:18,332
¿Qué dijo sobre el asambleísta K?

237
00:15:18,666 --> 00:15:22,036
- ¿El asambleísta Kim Uichan? / - Sí.

238
00:15:22,203 --> 00:15:25,373
Que iba a ser el próximo alcalde de Seúl.

239
00:15:25,373 --> 00:15:30,411
Que puede acabar siendo el futuro presidente de Corea.

240
00:15:35,450 --> 00:15:39,587
Nos hemos ocupado de la política y los grupos de noticias,

241
00:15:39,754 --> 00:15:41,889
- pero... / - ¿Pero?

242
00:15:42,089 --> 00:15:44,859
Se está propagando por una ruta inesperada.

243
00:15:45,193 --> 00:15:47,829
El segmento de entretenimiento de cada empresa es

244
00:15:47,829 --> 00:15:50,097
publicándolo como su historia principal, junto con

245
00:15:50,097 --> 00:15:52,099
Foto del periodista Kim Munho.

246
00:15:52,099 --> 00:15:55,169
Y todos al mismo tiempo, como si estuvieran esperando.

247
00:16:01,242 --> 00:16:04,212
Ese reportero Kim Munho realmente es bueno.

248
00:16:09,117 --> 00:16:10,918
Buscaré una manera.

249
00:16:10,918 --> 00:16:12,353
Sr. Kim.

250
00:16:13,421 --> 00:16:14,522
Sí, señor.

251
00:16:14,622 --> 00:16:17,492
Creo que tendremos que descartar a Kim Uichan.

252
00:16:18,993 --> 00:16:21,229
Todavía podemos enterrar esto, así que...

253
00:16:21,229 --> 00:16:22,396
¿Quieres

254
00:16:23,764 --> 00:16:25,366
ocupar su lugar?

255
00:16:33,341 --> 00:16:37,044
Nosotros, Someday News, no podemos transmitir todos los días.

256
00:16:37,044 --> 00:16:39,647
Podremos transmitir una vez por semana o

257
00:16:39,647 --> 00:16:42,383
Puede que pase más tiempo antes de que podamos transmitir nuevamente.

258
00:16:42,383 --> 00:16:45,553
Sin embargo, incluso si solo tuviéramos una oportunidad,

259
00:16:45,653 --> 00:16:47,455
no transmitiremos algo

260
00:16:47,922 --> 00:16:52,894
que se pega a los poderosos y ciega a los débiles.

261
00:16:52,894 --> 00:16:54,529
Nos vemos de nuevo cuando haya

262
00:16:54,862 --> 00:16:56,430
algo a lo que hay que darle voz.

263
00:16:56,430 --> 00:17:00,368
Esto concluye la primera transmisión de Someday News.

264
00:17:00,368 --> 00:17:02,870
Gracias por mirar.

265
00:17:59,594 --> 00:18:04,932
¿Qué acabo de hacer?

266
00:18:05,500 --> 00:18:08,202
¿Qué me pasa?

267
00:18:26,554 --> 00:18:27,789
Gracias a todos.

268
00:18:31,325 --> 00:18:35,496
Nuestro servidor está a punto de explotar por el tráfico.

269
00:18:35,496 --> 00:18:38,833
Todos están intentando verlo de nuevo o descargarlo.

270
00:18:38,833 --> 00:18:41,869
Déjalo explotar. Sí, simplemente explota.

271
00:18:41,869 --> 00:18:45,807
Dios, casi me mojo los pantalones.

272
00:18:47,308 --> 00:18:50,745
- Se acabó, ¿verdad? / - ¿Encima? Este es el comienzo.

273
00:18:50,745 --> 00:18:52,713
Estamos todos muertos ahora.

274
00:18:52,713 --> 00:18:55,550
Aún nos pagarán, ¿verdad?

275
00:19:03,324 --> 00:19:07,728
¿Cobrar? ¿Escuchaste a este mocoso?

276
00:19:07,728 --> 00:19:12,099
Eres un punk. ¿Cómo pudiste conseguir dinero ahora mismo?

277
00:19:24,078 --> 00:19:25,113
¿Munho?

278
00:19:32,553 --> 00:19:33,955
Supongo que ese es Munho.

279
00:19:34,222 --> 00:19:36,524
Uno. Un reportero senior a quien respeta.

280
00:19:36,524 --> 00:19:38,392
y un reportero junior al que necesita entrenar.

281
00:19:38,392 --> 00:19:41,696
Dos. Un hombre y una mujer.

282
00:19:42,296 --> 00:19:43,898
¿Cuál crees que es?

283
00:19:44,065 --> 00:19:46,901
Si es el número dos, me rendiré ahora.

284
00:19:47,135 --> 00:19:51,339
Pero si es el número uno, estoy pensando en hacer un movimiento.

285
00:19:58,212 --> 00:19:59,781
¿Qué...?

286
00:20:16,864 --> 00:20:21,102
No, sólo hice lo que me dijiste.

287
00:20:21,669 --> 00:20:26,207
¿Pero no lo hice mucho mejor de lo esperado?

288
00:20:26,674 --> 00:20:28,910
De hecho, yo también me sorprendí.

289
00:20:28,910 --> 00:20:31,813
Sabes, no sabía que lo tenía dentro de mí.

290
00:20:31,813 --> 00:20:36,250
Sabes que normalmente soy callado y reservado.

291
00:20:36,250 --> 00:20:40,388
Buen trabajo. Lo hiciste mejor de lo que esperaba.

292
00:20:41,222 --> 00:20:43,991
Guau. Me acaban de felicitar.

293
00:20:44,358 --> 00:20:46,160
Las cosas se pondrán difíciles a partir de ahora.

294
00:20:46,160 --> 00:20:49,630
Te enfrentarás y lucharás contra cosas que nunca imaginaste.

295
00:20:49,630 --> 00:20:52,934
Estoy listo para ello. Por favor enséñame.

296
00:20:52,934 --> 00:20:56,003
Bueno. Descansa un poco por hoy. Jongsu está ahí, ¿verdad?

297
00:20:56,437 --> 00:20:59,340
Le diré que te lleve a casa.

298
00:20:59,340 --> 00:21:02,977
No, la gente se quejará de que es sexismo.

299
00:21:02,977 --> 00:21:04,145
Haz lo que te digo.

300
00:21:04,979 --> 00:21:07,115
Sí, señor.

301
00:21:07,281 --> 00:21:09,117
- Bueno. / - Ah, y...

302
00:21:09,117 --> 00:21:10,251
¿Sí?

303
00:21:10,785 --> 00:21:12,086
Tu...

304
00:21:13,020 --> 00:21:15,556
Eres una mejor persona de lo que pensaba.

305
00:21:16,290 --> 00:21:18,359
Te había entendido mal por un momento.

306
00:21:19,060 --> 00:21:20,294
Gracias.

307
00:21:22,196 --> 00:21:23,231
Seguro.

308
00:21:33,875 --> 00:21:35,042
Gracias, Jian.

309
00:22:08,743 --> 00:22:13,347
Te estás volviendo cada vez más perspicaz.

310
00:22:13,514 --> 00:22:17,518
Es como si tuvieras un superpoder de percepción.

311
00:22:17,518 --> 00:22:18,753
Eres linda.

312
00:22:27,662 --> 00:22:32,867
Hay una cosa que no me gusta de Munho.

313
00:22:32,867 --> 00:22:35,937
No conoce la alegría de una fiesta de empresa.

314
00:22:35,937 --> 00:22:38,005
Personas que trabajan para una empresa como nosotros...

315
00:22:38,005 --> 00:22:40,541
Cuando logramos algo como lo hicimos hoy...

316
00:22:44,212 --> 00:22:46,414
Cuando estamos frustrados o nos sentimos mal,

317
00:22:46,414 --> 00:22:48,883
salimos a comer y a divertirnos.

318
00:22:49,250 --> 00:22:52,353
- ¿Qué? ¿Qué? / - ¿Ves ese callejón más adelante? Ve allí.

319
00:23:04,398 --> 00:23:06,300
¿Qué? ¿A dónde fueron?

320
00:23:07,568 --> 00:23:09,704
Giro de vuelta. Haz un giro en U.

321
00:23:14,208 --> 00:23:15,476
¡Detener!

322
00:23:17,512 --> 00:23:19,247
- ¿Qué? ¿Qué? / - Esperar. Esperar.

323
00:23:19,247 --> 00:23:20,581
¡Yeongsin! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

324
00:23:20,581 --> 00:23:22,517
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

325
00:23:22,517 --> 00:23:24,952
- Vete por ahora. ¡Ir! ¡Apurarse! / - ¿Por qué? Bueno.

326
00:23:25,153 --> 00:23:26,387
- ¿Qué es? / - Ir.

327
00:23:33,995 --> 00:23:35,730
¿Qué es? ¿A dónde vamos?

328
00:23:38,766 --> 00:23:41,435
Bueno... Yeongsin.

329
00:23:41,803 --> 00:23:43,938
- Escúpelo. / - Vamos...

330
00:23:45,173 --> 00:23:46,274
fiesta.

331
00:23:46,741 --> 00:23:47,742
¿Qué?

332
00:23:48,409 --> 00:23:50,611
Sólo nosotros dos. Fiesta de empresa.

333
00:23:52,246 --> 00:23:53,481
- ¿Quieres beber? / - Sí.

334
00:23:53,481 --> 00:23:55,349
- ¿Solo nosotros dos? / - Sí.

335
00:23:55,850 --> 00:23:59,620
Sí, estar con Jongsu es un poco incómodo, ¿verdad?

336
00:23:59,620 --> 00:24:00,755
S-Sí.

337
00:24:00,988 --> 00:24:05,560
Ya que estamos vestidos así, ¿deberíamos tomar un poco de vino?

338
00:24:06,894 --> 00:24:09,831
Claro, vivamos esta noche. Vamos.

339
00:24:11,732 --> 00:24:12,834
Espera un minuto.

340
00:24:13,835 --> 00:24:15,570
¿Podemos ir a algún lugar que conozca?

341
00:24:15,870 --> 00:24:17,305
¿Conoces algún lugar?

342
00:24:18,072 --> 00:24:21,509
- Pero no hay vino. / - ¿Entonces qué? ¿Soju?

343
00:24:24,178 --> 00:24:25,179
Por aquí.

344
00:25:13,594 --> 00:25:14,829
Joven.

345
00:25:16,697 --> 00:25:18,399
¿Cuál era tu nombre otra vez?

346
00:25:21,035 --> 00:25:23,938
Si simplemente miras así al mundo,

347
00:25:25,440 --> 00:25:27,675
lo único que pasa es que empiezas a llorar.

348
00:25:30,411 --> 00:25:31,512
Cierra los ojos

349
00:25:32,480 --> 00:25:33,881
solo una vez.

350
00:25:34,348 --> 00:25:35,750
Luego ábrelos nuevamente.

351
00:25:36,284 --> 00:25:40,488
Entonces verás cosas que no viste antes.

352
00:25:42,623 --> 00:25:44,792
A eso se le llama madurar.

353
00:25:44,792 --> 00:25:46,461
Engañando al mundo,

354
00:25:47,662 --> 00:25:49,363
haciendo falsos testimonios,

355
00:25:50,331 --> 00:25:52,166
y traicionar amigos

356
00:25:53,334 --> 00:25:57,038
está "madurando"?

357
00:25:57,038 --> 00:25:58,272
Exactamente.

358
00:25:58,973 --> 00:26:00,942
Esa es la única manera en que puedes vivir.

359
00:26:02,110 --> 00:26:06,247
Y la mujer que tanto te importa...

360
00:26:07,482 --> 00:26:09,650
Esa es la única manera en que ella también podrá vivir.

361
00:26:11,119 --> 00:26:15,156
Necesitas conseguirle el mejor tratamiento médico.

362
00:26:16,290 --> 00:26:18,092
a las mejores instalaciones médicas para salvarla.

363
00:26:19,160 --> 00:26:21,295
Entonces puedes hacer lo que quieras

364
00:26:21,662 --> 00:26:24,599
ya sea expiación o amor.

365
00:26:25,933 --> 00:26:28,035
darse cuenta de que es

366
00:26:28,803 --> 00:26:30,404
lo que usted llama "madurar".

367
00:26:33,407 --> 00:26:34,475
Entonces,

368
00:26:36,077 --> 00:26:39,580
¿Cuál era tu nombre otra vez?

369
00:27:04,505 --> 00:27:08,042
- ¿Por qué estás solo? / - Lo sé. ¿Por qué estoy solo?

370
00:27:08,242 --> 00:27:10,044
No es que sea un paria.

371
00:27:10,211 --> 00:27:11,212
¿Qué es esto?

372
00:27:11,345 --> 00:27:13,614
La muda de ropa de los reporteros Chae y Park.

373
00:27:13,614 --> 00:27:16,851
Esa gente me dejó y se fue.

374
00:27:18,519 --> 00:27:19,987
¿Soy un paria?

375
00:27:20,688 --> 00:27:22,390
Estamos celebrando una fiesta de empresa. Vamos.

376
00:27:22,390 --> 00:27:24,091
¿Una fiesta de empresa?

377
00:27:24,091 --> 00:27:27,261
Sí, Munho... espera, ¿cómo debería llamarlo?

378
00:27:27,261 --> 00:27:28,796
¿Señor presidente? ¿O reportero?

379
00:27:43,878 --> 00:27:45,379
los bares son mejores

380
00:27:45,379 --> 00:27:48,783
en un nivel más bajo como un sótano que en lo alto.

381
00:27:48,783 --> 00:27:50,017
Entonces, ¿por qué no...?

382
00:27:50,017 --> 00:27:51,119
Yo...

383
00:27:51,986 --> 00:27:53,287
Entonces yo...

384
00:27:54,455 --> 00:27:56,390
Me gustan los lugares altos.

385
00:27:57,125 --> 00:28:02,330
Digamos que me gusta observar a la gente desde lo alto.

386
00:28:02,697 --> 00:28:05,566
Sólo hay unos pocos lugares como este en Seúl.

387
00:28:05,867 --> 00:28:07,902
Los comparto con los guardias de seguridad.

388
00:28:07,902 --> 00:28:11,105
A veces son derribados.

389
00:28:11,339 --> 00:28:14,208
Es como mi lugar secreto.

390
00:28:14,542 --> 00:28:18,746
¿Te gusta observar a la gente desde lo alto?

391
00:28:19,180 --> 00:28:21,115
Para que pueda ver a la gente,

392
00:28:21,983 --> 00:28:24,418
pero no pueden verme.

393
00:28:25,419 --> 00:28:27,588
¿Un lugar secreto?

394
00:28:28,156 --> 00:28:29,590
Un lugar secreto.

395
00:30:06,387 --> 00:30:07,388
Por aquí.

396
00:30:23,771 --> 00:30:25,973
¿Qué es? ¿No tienes la llave?

397
00:30:27,275 --> 00:30:28,843
Bueno...

398
00:30:28,843 --> 00:30:32,947
Mi llave está en la chaqueta que llevaba antes.

399
00:30:53,501 --> 00:30:56,137
Cuéntale a alguien sobre esto y estarás muerto.

400
00:31:24,499 --> 00:31:25,533
Guau.

401
00:31:45,653 --> 00:31:47,221
La primera vez que fui a tu casa,

402
00:31:47,755 --> 00:31:52,460
Tu padre me dio algunas advertencias.

403
00:31:53,427 --> 00:31:55,296
¿Mi papá? ¿Qué dijo?

404
00:31:55,296 --> 00:31:58,199
Primero, no te dejes beber.

405
00:31:58,399 --> 00:32:01,202
Especialmente si empiezas a hablar de dinosaurios,

406
00:32:02,069 --> 00:32:03,871
esa es una situación de emergencia.

407
00:32:03,871 --> 00:32:07,642
Disparates. Eso fue hace tanto tiempo.

408
00:32:07,642 --> 00:32:10,077
Hace mucho que no hablo de dinosaurios.

409
00:32:10,077 --> 00:32:13,481
Y ahora realmente puedo aguantar el alcohol.

410
00:32:13,481 --> 00:32:14,849
Entonces eso no sucederá. Dámelo.

411
00:32:14,849 --> 00:32:15,983
Y en segundo lugar.

412
00:32:16,684 --> 00:32:19,353
No te dejes abrir latas.

413
00:32:19,720 --> 00:32:22,390
Una de cada tres veces te cortas.

414
00:32:22,390 --> 00:32:24,692
¿Qué? Quiero decir...

415
00:32:24,692 --> 00:32:28,696
Me corto de vez en cuando. Está exagerando.

416
00:32:38,339 --> 00:32:39,340
Ey.

417
00:32:53,621 --> 00:32:54,856
Es bonito aquí.

418
00:32:56,991 --> 00:32:58,226
Me alegro.

419
00:33:01,829 --> 00:33:03,264
No está nevando.

420
00:33:07,168 --> 00:33:08,169
Bien.

421
00:33:09,504 --> 00:33:12,273
Hoy no nieva.

422
00:33:14,275 --> 00:33:16,344
- Parque Bongsu. / - ¿Sí?

423
00:33:16,611 --> 00:33:19,814
Háblame de ti hoy. Siempre me escuchas.

424
00:33:19,914 --> 00:33:22,517
Así que hoy te escucharé.

425
00:33:24,619 --> 00:33:28,656
Ya sabes, sobre la vida, sobre las relaciones.

426
00:33:28,956 --> 00:33:33,327
Soy muy buen oyente, ¿sabes?

427
00:33:33,327 --> 00:33:34,962
¿Aún no ha venido?

428
00:33:38,533 --> 00:33:40,635
La persona que estás esperando.

429
00:33:42,670 --> 00:33:45,306
Oye, eso se trata de mí, no de ti.

430
00:33:45,306 --> 00:33:46,908
Hablemos de ti.

431
00:33:48,810 --> 00:33:50,845
- Sobre mí... / - Sí.

432
00:33:55,917 --> 00:33:57,218
¿Qué hay de mí?

433
00:33:58,886 --> 00:33:59,887
¿Qué?

434
00:34:03,224 --> 00:34:05,660
En lugar de esperar a alguien que no viene,

435
00:34:06,260 --> 00:34:08,429
¿Qué hay de mí? Estoy justo a tu lado.

436
00:34:13,201 --> 00:34:16,137
No eres bueno contando chistes.

437
00:34:16,137 --> 00:34:18,539
No es gracioso. Es simplemente confuso.

438
00:34:18,539 --> 00:34:20,041
Si quieres,

439
00:34:21,175 --> 00:34:23,544
Puedo vivir en la imagen que tú quieras.

440
00:34:24,879 --> 00:34:29,050
Durante el mayor tiempo posible. Teniendo mucho cuidado.

441
00:34:30,718 --> 00:34:32,286
A tu lado, así.

442
00:34:38,826 --> 00:34:41,529
¿Estás diciendo que te gusto?

443
00:34:42,163 --> 00:34:43,164
Sí.

444
00:34:46,200 --> 00:34:47,535
¿Lo dices en serio?

445
00:34:48,669 --> 00:34:49,704
Sí.

446
00:34:55,309 --> 00:34:56,778
Esperar.

447
00:34:57,245 --> 00:35:01,149
¿Por qué no lo piensas un poco primero?

448
00:35:04,452 --> 00:35:06,254
No hay nada que pensar porque

449
00:35:07,789 --> 00:35:08,956
No puedo hacerlo ahora.

450
00:35:11,826 --> 00:35:15,129
No tengo lugar aquí ahora mismo.

451
00:35:15,596 --> 00:35:16,864
¿Por culpa de él?

452
00:35:17,865 --> 00:35:20,535
Sí, gracias a él.

453
00:35:23,304 --> 00:35:24,405
Lo lamento.

454
00:35:29,977 --> 00:35:32,046
¿Es eso así?

455
00:35:35,316 --> 00:35:36,484
¿Ese es el final?

456
00:35:37,351 --> 00:35:40,321
El fin. Me rindo. Se acabó.

457
00:35:45,393 --> 00:35:48,663
Me asustaste.

458
00:35:53,935 --> 00:35:55,169
Pero ya sabes, Bongsu...

459
00:35:56,838 --> 00:35:58,739
¿Sí, Yeongsin?

460
00:35:59,340 --> 00:36:01,175
Estabas realmente extraño hace un momento.

461
00:36:03,010 --> 00:36:04,178
parecías

462
00:36:05,713 --> 00:36:07,715
como una persona diferente.

463
00:36:08,683 --> 00:36:10,651
Estoy seguro de que sí.

464
00:36:13,087 --> 00:36:15,123
Le dije a una chica que me gustaba por primera vez.

465
00:36:15,123 --> 00:36:17,191
y fue rechazado en tres segundos.

466
00:36:18,960 --> 00:36:20,661
No te lastimes demasiado.

467
00:36:21,729 --> 00:36:23,030
Haré lo mejor que pueda.

468
00:36:24,198 --> 00:36:27,568
Tu competencia es simplemente muy feroz.

469
00:36:29,337 --> 00:36:30,872
Por favor, para.

470
00:36:31,506 --> 00:36:35,576
¿Te gusta echar sal en mi herida de esa manera?

471
00:36:37,578 --> 00:36:38,813
Lo siento.

472
00:36:53,761 --> 00:36:54,896
Hola, Bongsu.

473
00:36:56,264 --> 00:36:57,431
¿Qué?

474
00:36:58,666 --> 00:37:02,603
¿Cuándo comencé a gustarte?

475
00:37:02,937 --> 00:37:04,772
¿Desde el momento en que me viste por primera vez?

476
00:37:04,772 --> 00:37:07,008
¿Fue el legendario amor a primera vista?

477
00:37:07,008 --> 00:37:08,376
Por favor deja de hablar.

478
00:37:43,711 --> 00:37:46,347
- ¿Terminaste? / - Tengo todas las fotos.

479
00:37:46,347 --> 00:37:47,415
Echemos un vistazo.

480
00:37:49,250 --> 00:37:50,318
Esperar.

481
00:37:52,820 --> 00:37:54,422
¿Hola? Yoon Dongwon hablando.

482
00:37:55,756 --> 00:37:59,127
¿Hwang Jeguk? Sí, estuve allí hoy más temprano.

483
00:38:02,230 --> 00:38:03,364
¿Está muerto?

484
00:38:06,334 --> 00:38:07,768
¿Suicidio?

485
00:38:27,855 --> 00:38:32,193
Nadie entró después de que se fue el detective Yoon Dongwon.

486
00:38:32,693 --> 00:38:35,863
Estuvo solo todo el tiempo con la puerta cerrada.

487
00:38:35,997 --> 00:38:38,599
No salió a comer ni contestó ninguna llamada.

488
00:38:38,599 --> 00:38:41,068
Estábamos preocupados, así que rompimos la cerradura y...

489
00:39:05,827 --> 00:39:08,496
- ¿No quieres ver esto? / - Envíemelos por correo electrónico.

490
00:39:09,130 --> 00:39:12,633
¿Detective Cha? Soy Yoon Dongwon.

491
00:39:29,050 --> 00:39:30,084
Hola.

492
00:39:31,219 --> 00:39:33,588
Insistí en que no era suicidio y

493
00:39:33,588 --> 00:39:35,656
Comenzamos a investigar la escena.

494
00:39:36,124 --> 00:39:37,558
¿Encontraste algo?

495
00:39:38,392 --> 00:39:40,394
Sí. Encontramos demasiado.

496
00:39:41,395 --> 00:39:43,131
Es como una isla del tesoro.

497
00:39:44,999 --> 00:39:46,968
En primer lugar, aquí. Su nota de suicidio.

498
00:39:48,269 --> 00:39:52,406
Pidió disculpas por todo el mal que había hecho.

499
00:39:52,707 --> 00:39:56,611
Y enumeró muy bien cada maldad que cometió.

500
00:39:57,245 --> 00:40:00,982
Dice que hizo daño a esas pobres damas y

501
00:40:01,182 --> 00:40:02,850
Incluso mató a alguien.

502
00:40:03,584 --> 00:40:06,654
¿Mató a alguien, como en Ko Seongcheol?

503
00:40:08,456 --> 00:40:10,758
Un día iba en tren a Busan,

504
00:40:10,758 --> 00:40:12,794
y el chico que estaba a su lado lo molestó,

505
00:40:12,794 --> 00:40:14,662
entonces le dio algo para dormir,

506
00:40:14,662 --> 00:40:15,797
pero luego murió a causa de ello.

507
00:40:15,797 --> 00:40:19,534
Y eso lo persiguió todas las noches desde entonces.

508
00:40:22,136 --> 00:40:23,437
Así que tomó

509
00:40:24,338 --> 00:40:25,807
esa misma droga él mismo.

510
00:40:28,075 --> 00:40:29,877
Y fue tan amable que

511
00:40:29,877 --> 00:40:33,047
Incluso nos dejó el billete de tren.

512
00:40:34,549 --> 00:40:38,119
Nunca conocí a nadie tan servicial y amable.

513
00:40:38,419 --> 00:40:39,720
¿Qué opinas?

514
00:41:21,162 --> 00:41:22,463
Hola, Seo Jeonghu.

515
00:41:23,531 --> 00:41:26,167
Soy Ki Yeongjae, un amigo de tu papá.

516
00:41:26,434 --> 00:41:27,602
Venga conmigo.

517
00:41:29,170 --> 00:41:30,972
¿A dónde planeas ir?

518
00:41:31,806 --> 00:41:33,775
Mientras estaba en detención juvenil,

519
00:41:33,775 --> 00:41:36,210
tu abuela falleció.

520
00:41:36,444 --> 00:41:39,914
Y no puedes acudir a tu madre que se volvió a casar.

521
00:41:39,914 --> 00:41:42,617
Ella está viviendo una vida muy feliz con esa familia.

522
00:41:42,617 --> 00:41:44,652
Si vas allí, lo arruinarás.

523
00:41:48,222 --> 00:41:50,158
No tienes adónde ir.

524
00:41:50,158 --> 00:41:53,861
Vendí la casa de tu abuela.

525
00:41:55,763 --> 00:41:59,367
Usé el dinero para su funeral y

526
00:41:59,367 --> 00:42:01,435
- el resto... / - Dámelo.

527
00:42:02,737 --> 00:42:04,238
- ¿Ahora? / - Mi dinero.

528
00:42:04,806 --> 00:42:06,007
Dámelo.

529
00:42:06,741 --> 00:42:07,809
No.

530
00:42:11,078 --> 00:42:12,180
Dámelo.

531
00:42:14,282 --> 00:42:15,316
Dámelo.

532
00:42:20,354 --> 00:42:23,291
¡Tú ladrón! ¡Devuélveme mi dinero!

533
00:42:24,859 --> 00:42:28,062
Está aquí, así que ¿por qué no lo tomas?

534
00:42:46,948 --> 00:42:48,449
Tómalo cuando quieras,

535
00:42:48,449 --> 00:42:50,918
pero no te lo daré amablemente.

536
00:42:50,918 --> 00:42:53,988
Quítamelo o róbalo.

537
00:42:54,722 --> 00:42:57,892
Pero tienes mucho que aprender antes de poder hacerlo.

538
00:42:57,892 --> 00:43:00,661
quítame esto.

539
00:44:48,703 --> 00:44:49,704
¡Ey!

540
00:45:53,434 --> 00:45:54,836
¿Cuál?

541
00:45:54,836 --> 00:45:55,937
Oye, viejo.

542
00:45:56,571 --> 00:45:58,940
Solo saca el kimchi. Está hecho.

543
00:45:58,940 --> 00:46:01,342
- ¿Cuál? / - Bondad.

544
00:46:04,245 --> 00:46:05,246
Éste.

545
00:46:05,880 --> 00:46:08,983
¿Bien? El Pacífico Sur es el mejor.

546
00:46:12,887 --> 00:46:14,255
Eso se ve bien.

547
00:46:24,832 --> 00:46:26,667
¿Qué es eso? ¿Vas a algún lado?

548
00:46:26,667 --> 00:46:28,035
Hacia el Pacífico Sur.

549
00:46:28,136 --> 00:46:31,806
Al paraíso, donde puedo ver bikinis todo el año.

550
00:46:33,007 --> 00:46:34,976
¿Cuándo volverás?

551
00:46:35,409 --> 00:46:36,611
No lo soy.

552
00:46:37,078 --> 00:46:38,112
Bien.

553
00:46:39,147 --> 00:46:41,783
Toma, tómalo. Es tuyo.

554
00:46:41,783 --> 00:46:44,519
Hay un número de teléfono. Esa es tu fuente de ingresos.

555
00:46:44,685 --> 00:46:48,523
Si llamas, te contestará una mujer de mal humor.

556
00:46:48,523 --> 00:46:50,725
Asegúrate de hacer un buen trabajo.

557
00:46:50,725 --> 00:46:52,059
Hola, Maestro.

558
00:46:53,494 --> 00:46:55,129
Te convertiste en adulto hoy.

559
00:46:55,229 --> 00:46:58,399
Puedes vivir solo ahora.

560
00:46:59,634 --> 00:47:01,836
¿Qué?

561
00:47:02,703 --> 00:47:04,472
Esperar. Espere un momento, Maestro.

562
00:47:04,472 --> 00:47:09,277
Aún así... cociné suficientes fideos para dos.

563
00:47:09,277 --> 00:47:11,245
Cómelo todo.

564
00:47:13,047 --> 00:47:15,249
Esperar. Pero... ¡Maestro!

565
00:47:15,583 --> 00:47:16,617
¡Maestro!

566
00:47:17,318 --> 00:47:19,153
Vas a volver enseguida, ¿verdad?

567
00:47:19,287 --> 00:47:21,189
Me estás tomando el pelo, ¿verdad?

568
00:47:21,289 --> 00:47:23,758
¡Maestro, espera! ¡Maestro!

569
00:47:23,991 --> 00:47:25,693
¡Hoy es mi cumpleaños!

570
00:47:26,694 --> 00:47:27,962
¡Maestro!

571
00:47:55,790 --> 00:47:58,126
- Dijiste que nunca volverías. / - ¿Hice?

572
00:47:58,493 --> 00:47:59,894
- ¿Por qué volviste? / - Bueno,

573
00:47:59,894 --> 00:48:02,930
Dos mujeres se peleaban por mí.

574
00:48:03,264 --> 00:48:05,533
¿Cómo podían las mujeres luchar tan violentamente?

575
00:48:05,533 --> 00:48:06,734
¿Por qué no llamaste?

576
00:48:08,436 --> 00:48:10,204
aunque sea una vez?

577
00:48:14,142 --> 00:48:16,711
¿No quisiste? O...

578
00:48:18,045 --> 00:48:21,015
¿Te olvidaste de mí por completo?

579
00:48:21,015 --> 00:48:24,085
tengo una piedra en el estomago

580
00:48:24,485 --> 00:48:27,021
Así de grande, ¿lo sabías?

581
00:48:27,021 --> 00:48:30,358
Pero cada vez que te veo, se retuerce y duele.

582
00:48:34,162 --> 00:48:36,898
¿Por qué tanta gente siente dolor cuando me ve?

583
00:48:36,898 --> 00:48:39,967
La detective Jo llamaba a todas horas del día.

584
00:48:40,434 --> 00:48:42,937
Ella siempre llamaba cuando tenía una chica en la cama.

585
00:48:53,147 --> 00:48:54,649
ella me dijo que

586
00:48:55,316 --> 00:48:59,253
Querías saber sobre esta imagen.

587
00:48:59,821 --> 00:49:03,024
Te lo dije todo. ¿Qué más quieres saber?

588
00:49:04,759 --> 00:49:07,795
Pregúnteme. Vine a responder tus preguntas.

589
00:49:08,463 --> 00:49:09,664
¿Por qué mi papá

590
00:49:12,834 --> 00:49:14,268
suicidarse?

591
00:49:18,739 --> 00:49:21,109
- ¿Lo sabías? / - Sí.

592
00:49:21,542 --> 00:49:22,710
¿Desde cuándo?

593
00:49:25,079 --> 00:49:26,647
Desde muy pequeña.

594
00:49:27,882 --> 00:49:31,953
Había muchos adultos sin tacto a mi alrededor.

595
00:49:31,953 --> 00:49:33,654
Entonces, ¿por qué preguntas ahora?

596
00:49:33,654 --> 00:49:35,790
Fui a ver a mi mamá para preguntarle.

597
00:49:36,190 --> 00:49:38,126
Revisé innumerables ayuntamientos y

598
00:49:38,126 --> 00:49:40,328
Perdí una semana de clases para encontrarla.

599
00:49:41,362 --> 00:49:43,364
Y la encontré.

600
00:49:47,268 --> 00:49:49,504
Pero cuando la conocí, no pude obligarme a preguntar

601
00:49:51,072 --> 00:49:52,707
porque en cuanto me vio,

602
00:49:53,541 --> 00:49:54,876
mi mamá comenzó a llorar.

603
00:49:56,477 --> 00:49:59,180
Entonces decidí dejarlo.

604
00:50:00,848 --> 00:50:02,049
"Papá murió en

605
00:50:04,285 --> 00:50:05,620
un accidente automovilístico."

606
00:50:06,921 --> 00:50:09,624
Aquí. Mirar.

607
00:50:10,224 --> 00:50:12,727
"Mira qué feliz se ve con sus amigos".

608
00:50:12,960 --> 00:50:16,731
"Alguien tan feliz y bien no habría hecho eso".

609
00:50:17,098 --> 00:50:19,634
Me encantó esta foto porque me hizo pensar eso.

610
00:50:19,634 --> 00:50:22,336
Me alegro. Sigue pensando eso.

611
00:50:22,336 --> 00:50:26,107
Lo hice, hasta que vi esta foto en la casa de ese imbécil.

612
00:50:28,209 --> 00:50:32,113
El imbécil que intentó incriminarme por asesinato.

613
00:50:32,113 --> 00:50:33,181
Aquí.

614
00:50:34,115 --> 00:50:36,584
En la casa que este idiota y

615
00:50:37,018 --> 00:50:38,853
esta mujer vive junta.

616
00:50:38,853 --> 00:50:39,854
Jeonghu.

617
00:50:41,756 --> 00:50:42,924
Entonces por qué

618
00:50:43,891 --> 00:50:45,326
¿mi papá?

619
00:50:47,462 --> 00:50:48,863
¿suicidarse?

620
00:50:49,564 --> 00:50:50,598
el me tenia

621
00:50:51,666 --> 00:50:53,968
y mi mamá, entonces ¿por qué?

622
00:50:54,135 --> 00:50:56,704
¿Cómo cambiará algo si lo sabes?

623
00:50:59,140 --> 00:51:00,174
creo que podría

624
00:51:02,410 --> 00:51:04,212
Encuentra la razón entonces.

625
00:51:04,212 --> 00:51:06,247
- ¿La razón? / - Maestro,

626
00:51:07,982 --> 00:51:09,050
tengo

627
00:51:12,587 --> 00:51:14,489
ninguna razón para vivir.

628
00:51:16,557 --> 00:51:17,758
Así que tengo miedo de que

629
00:51:20,027 --> 00:51:22,063
al igual que mi papá, un día solo digo

630
00:51:22,597 --> 00:51:25,333
"Olvídalo. Lo dejo".

631
00:51:25,933 --> 00:51:28,669
"No puedo soportarlo más".

632
00:51:29,704 --> 00:51:30,805
Tengo miedo.

633
00:51:32,240 --> 00:51:35,176
¿Es eso lo que hizo mi papá?

634
00:51:36,577 --> 00:51:37,912
¿mi papá

635
00:51:42,583 --> 00:51:43,951
también tengo

636
00:51:45,153 --> 00:51:46,487
¿No hay razón para vivir?

637
00:51:46,754 --> 00:51:49,991
Tu padre, Junseok, era reportero en ese momento.

638
00:51:49,991 --> 00:51:51,993
Estaba investigando una historia,

639
00:51:51,993 --> 00:51:54,695
y supuestamente encontró algo de dinero.

640
00:51:55,296 --> 00:51:57,665
Y gracias a ese dinero,

641
00:51:58,633 --> 00:52:00,268
mató a alguien.

642
00:52:01,202 --> 00:52:04,772
Mi papá mató...

643
00:52:06,307 --> 00:52:10,178
¿Mató a alguien?

644
00:52:10,178 --> 00:52:12,313
Eso es lo que decía el expediente.

645
00:52:12,313 --> 00:52:15,316
Lo comprobé tan pronto como salí de prisión.

646
00:52:18,085 --> 00:52:21,556
¿Mi papá mató a alguien?

647
00:52:21,556 --> 00:52:24,292
Dijeron que no podía lidiar con
culpa y se suicidó

648
00:52:24,292 --> 00:52:25,593
mientras estaba bajo investigación.

649
00:52:25,593 --> 00:52:28,896
Pero lo encontré extremadamente extraño, Jeonghu.

650
00:52:28,896 --> 00:52:29,964
Veo.

651
00:52:31,232 --> 00:52:33,501
Entonces mi papá mató a una persona.

652
00:52:34,268 --> 00:52:35,470
Entonces es por eso

653
00:52:36,971 --> 00:52:38,706
él también murió.

654
00:52:38,706 --> 00:52:41,375
Sal de ahí y escucha. Eso es lo que decía la gente.

655
00:52:41,375 --> 00:52:43,978
Pero nunca creí nada de eso.

656
00:52:43,978 --> 00:52:45,012
¡Entonces!

657
00:52:45,546 --> 00:52:46,581
¡Entonces!

658
00:52:47,648 --> 00:52:48,716
Entonces,

659
00:52:51,152 --> 00:52:52,920
mi papá era un asesino.

660
00:52:54,655 --> 00:52:55,690
y

661
00:52:57,959 --> 00:52:58,993
yo soy

662
00:53:00,561 --> 00:53:02,597
un ladrón.

663
00:53:02,597 --> 00:53:05,333
- Eso es lo que es. / - Oye, escucha, ¿quieres?

664
00:53:19,013 --> 00:53:20,581
¿Por qué mi vida apesta tanto?

665
00:53:23,885 --> 00:53:25,787
Esto es una locura.

666
00:53:29,957 --> 00:53:31,859
¿Por qué tuviste que decírmelo?

667
00:53:33,194 --> 00:53:34,428
¿Por qué me lo dijiste?

668
00:53:35,296 --> 00:53:37,965
¿Desde cuándo contestaste todo lo que te pregunté?

669
00:53:37,965 --> 00:53:41,202
Entonces, ¿por qué me lo dijiste, viejo? ¿Por qué?

670
00:53:47,141 --> 00:53:48,609
No deberías habérmelo dicho.

671
00:53:48,810 --> 00:53:50,578
Escucha, Seo Jeonghu.

672
00:53:51,679 --> 00:53:53,247
Tu padre, Seo Junseok,

673
00:53:54,048 --> 00:53:55,683
Nunca mataría a nadie.

674
00:53:56,317 --> 00:53:57,618
Lo sé a ciencia cierta.

675
00:53:58,319 --> 00:54:01,155
Puede que no lo sepas, pero yo sí.

676
00:54:01,889 --> 00:54:04,125
Así que si vas a reaccionar así,

677
00:54:04,625 --> 00:54:05,960
descubre la verdad primero.

678
00:54:06,227 --> 00:54:07,361
descubre quien

679
00:54:08,429 --> 00:54:09,764
mató a tu papá.

680
00:54:10,298 --> 00:54:14,802
- ¿Qué? / - Me di por vencido a mitad de camino.

681
00:54:15,069 --> 00:54:16,103
Qué

682
00:54:17,338 --> 00:54:18,506
¿lo harás?

683
00:55:02,150 --> 00:55:04,919
Tengo una solicitud de sanador.

684
00:55:09,257 --> 00:55:11,726
Tienes una visita.

685
00:55:53,701 --> 00:55:56,103
Hay cinco personas en esta imagen,

686
00:55:56,504 --> 00:55:57,939
pero hay una sexta persona.

687
00:55:58,973 --> 00:56:01,209
La persona que tomó esta foto.

688
00:56:02,243 --> 00:56:04,745
No podía preguntarle cuando estaba investigando

689
00:56:04,946 --> 00:56:06,781
¿Qué le pasó a tu papá?

690
00:56:07,849 --> 00:56:10,451
porque en aquel entonces era sólo un niño.

691
00:56:11,552 --> 00:56:13,488
Creo que quería protegerlo.

692
00:56:13,955 --> 00:56:17,992
porque era el hermano pequeño de todos nosotros.

693
00:56:32,740 --> 00:56:34,308
no lo sé

694
00:56:35,109 --> 00:56:37,311
lo que necesito hacer

695
00:56:38,112 --> 00:56:41,215
o cuánto cuesta contratar Healer.

696
00:56:42,083 --> 00:56:44,051
Ni siquiera lo sé...

697
00:56:48,289 --> 00:56:52,693
si este correo electrónico llegará a Healer,

698
00:56:53,594 --> 00:56:55,163
pero estoy escribiendo de todos modos.

699
00:57:47,348 --> 00:57:48,983
Maldita sea.

700
00:57:50,351 --> 00:57:52,153
Soy Chae Yeongsin.

701
00:57:52,954 --> 00:57:56,891
Necesito conocerte.

702
00:57:57,458 --> 00:58:00,895
¿Te reunirás conmigo?

703
00:58:02,396 --> 00:58:04,799
Esta es mi petición.